１．英語の病名
海外へ出かけるときの心配ごとの一つに病気や怪我があります。
Expeditionのチームリーダーが持っていた方が良いと思われる、病名や薬の英語集を用意しました。
●メンバーの誰かが現地で医者に見て貰う様な場合には、日本語で「I am Shoku-chu-doku!」と言ってもQRZ?です。そんなときのための資料です。
現在では、どの国でも病名等は大体英語で通じますので、あれば便利です。
●万一現地で医者にかかる様な時は、事前に症状等をメモにして持参する事をおすすめします。
(でも、Expeditionと言ってもホテルなど条件の良いところがほとんどですので、あまり心配しないで、Expeditionを楽しんで下さい。）
■病名
| 日本語 |
英語 |
|
胃炎
|
Gastritis
|
| 腸炎
|
Enteritis
|
| 食中毒
|
Food Poisoning
|
| 下痢
|
Diarrhea
|
| 赤痢
|
Dysentery
|
|
アメーバ赤痢
|
Amebic Dysentery
|
|
腸チフス
|
Typhoid fever
|
|
パラチフス |
Paratyphoid
|
|
マラリア
|
Malaria
|
| デング熱
|
Dengue Fever
|
|
寄生虫 |
Parasite
|
|
ランブル鞭毛虫
|
Giardiasis
|
|
ものもらい
|
Stye
|
|
結膜炎
|
Conjunctivitis
|
|
中耳炎
|
Otitis Media
|
|
外耳炎
|
Otitis Externa
|
|
風邪
|
Common Cold
|
|
扁桃腺炎
|
Tonsillitis
|
|
気管支炎肺炎
|
Bronchitis
|
|
肺炎
|
Pneumonia
|
| 腎炎
|
Nephritis
|
|
膀胱炎
|
Cystitis
|
| 麻疹(はしか)
|
Measles
|
| ジフテリア
|
Diphtheria
|
| 百日咳
|
Whooping
Cough/Pertussis
|
| 流行性耳下腺炎
|
Mumps
|
|
水痘 |
Chicken pox
|
|
黄熱病
|
Yellow fever
|
|
狂犬病
|
Rabies
|
|
破傷風
|
Tetanus
|
|
A型肝炎
|
Hepatitis A
|
| B型肝炎
|
Hepatitis B
|
| 日本脳炎
|
Japanese Encephatitis
|
| 痔 |
Hemorrohoids
|
| 高血圧
|
Hypertension
|
| 糖尿病
|
Diabetes
|
| 真菌症
|
Fungal Infection
|
| 水虫
|
Athlete's
foot
|
| 骨折 |
Facture
|
■検査
| 日本語
|
英語
|
| 血液検査
|
Blood
Examination
|
| 検尿
|
Urine Examination
|
| 検便
|
Stool Examination
|
■薬
| 日本語
|
英語 |
| 抗生物質
|
Antibiotic
|
| 下痢止め
|
Antidarrheica
|
| 鎮痛剤
|
Pain Killer
|
| 解熱剤
|
Antipyretic
|
| 消化剤
|
Digestive
|
| 消毒薬
|
Antiseptic solution
|
■問診や既往症で出てくる語
| 英語
|
日本語 |
| Pulse
|
脈拍
|
| BP
|
血圧
|
| Temp.
|
体温
|
| Head injury or consussion
|
頭部の怪我や一時的意識不明
|
| Fainting or Blackouts
|
ふらつきや気絶
|
| Nose, sinus or throat
|
鼻、鼻腔、喉
|
| Hoarseness or chnge of voice
|
しゃがれ声や声の変化
|
| Persistent cough
|
しつこい咳
|
| Skin & allergies
|
皮膚及びアレルギー
|
| Abdominal pain
|
腹部の痛み
|
| Chronic diarrhea
|
慢性の下痢
|
| Kidney/bladder trouble
|
腎臓/膀胱の異常
|
| Swollen or painful joints
|
はれ、関節部の痛み
|
| Rheumatic fever
|
リウマチ熱
|
| Asthma
|
喘息
|
| Venereal Disease
|
性病
|
| Immunization histry
|
予防接種履歴
|
| Immunization
|
免疫性
|
| Vaccination
|
予防接種
|
| DPT & Polio
|
3種混合(ジフテリア、百日咳、破傷風)＆ポリオ
|
２．予防接種について
重傷のExpedition病？にかかっていて、頻繁に出かけられる方に、次の様なワクチン接種もあることをお知らせしておきます。
| 予防接種名
|
破傷風
|
| 接種回数等
|
初回0.5ml 3-8週後
2回目0.5ml
|
| 追加接種
|
6-18ヶ月後0.5ml、その後適宜0.5ml追加
|
| 効果が出るまでの期間
|
2回目接種から２週間後
|
| 効果持続期間
|
3回接種後 5-10年
|
|
予防接種名
|
狂犬病
|
| 接種回数等
|
初回1ml 1ヶ月後 2回目1ml
|
| 追加接種
|
6-12ヶ月後 1ml
|
| 効果が出るまでの期間
|
2回目接種から2週後
|
| 効果持続期間
|
3回接種後2年
|
|
予防接種名
|
A型肝炎
|
| 接種回数等
|
初回0.5ml 2-4週後 2回目0.5m
|
| 追加接種
|
初回接種後 24週経過後
0.5ml
|
| 効果が出るまでの期間
|
2回目接種から4週後
|
| 効果持続期間
|
2回接種後6ヶ月毎3回接種後3-5年
|
|
予防接種名
|
B型肝炎
|
| 接種回数等
|
初回0.5ml 4週後2回目0.5ml
|
| 追加接種
|
20-24週後 0.5ml
|
| 効果が出るまでの期間
|
3回目接種から2週後
|
| 効果持続期間
|
−
|
|
予防接種名
|
日本脳炎
|
| 接種回数等
|
初回1ml 1-2週後
2回目1ml
|
| 追加接種
|
1年後 1ml
|
| 効果が出るまでの期間
|
接種後1ヶ月
|
| 効果持続期間
|
−
|
|
予防接種名
|
黄熱病
|
| 接種回数等
|
0.5ml
|
| 追加接種
|
−
|
| 効果が出るまでの期間
|
接種後10日
|
| 効果持続期間
|
1回接種後10年
|
資料は一部JICA東京(予防接種)及びインドネシア事務所の常葉(ときわ)さん(医療調整員)が作られたもの(英語対比表)を引用させて戴きました。
私(JA8VE)が英語の辞書で首をかしげながら訳したところもありますので、そのつもりで参考にして下さい。
|
３．補足説明(但し、JA8VEの限られた知識に依る)
(1)予防注射をお考えの方は、その前に健康診断を受けて医者に相談して下さい。血液検査で各種の抗体検査を受ける必要があります。
(2)健康診断や予防接種は、健康保険が効きません。日本では1度に1つの予防接種しかしてくれませんが、外国では3つくらい平気でやってしまいます。
ジャカルタでの私の経験ですが、「2回目接種を3つする必要があるのですが、次回は何時来たらよいですか？」→(医者)「はい今日やりましょう。」→「えっ、でも腕は2つですけど？」→(医者)「3つ目は、お尻にします」→(･･･QSL！)
(3)たとえばA型肝炎は、万一現地でかかったとしても、発病は１ヶ月位あとですので、帰ってきてからの治療になります。
だからワクチンは不要と考えるか、日本国内でも年間かなりの発生があるそうですから受けておくか･･･と考え方は幾つかあります。
(4)南太平洋やアジア地区の国や島では、狂犬病は結構多いと聞いています。犬に限らないとも聞いています。日本の犬は親人間？が多いですが、海外では犬は犬で自分で生きていると言う意識が強い様ですから、不用意に近づくと突然噛みつかれますので十分注意して下さい。
狂犬病があると言われる地域で万一噛まれたら、予防接種の有無に関わらず、即ワクチンを打ってもらう必要があるそうです。
(5)ここ数年異常気象のせいか、デング熱が流行する気配があります。
ネッタイシマカが媒介するデングウイルスの感染によって発症する急性の熱性疾患です。潜伏期間は3-10日、突然の高熱で、前頭痛･目の奥の痛み･関節痛･皮膚発疹(特に手の平､足の裏)等を伴います。
血液検査でこの病気かどうかがわかります。特効薬はありませんが、予後の良い疾患と言われています。万一かかったら入院がベストです。
予防はとにかく蚊にさされないこと。マラリアを媒介するハマダラ蚊と違ってこのネッタイシマカは昼間でも都市部でも居ますので注意して下さい。
○大変そうな事ばかり書いてありますが、あくまで知識としてのご参考です。
| Back |
